-
1 opføre
enact, erect, put on, put up* * **( sætte op) produce;( bygge) build,F erect;( optegne) enter, put down ( fx in a list);[ stå opført] be entered, be included (in a list), be listed ( fx the book is listed under History);[ opføre sig] behave;[ opføre sig dårligt (, godt)] behave badly (, well),( til stadighed) be badly (, well) behaved;( også) misbehave;[ opfør dig ordentligt!] behave (yourself)![ lære dem at opføre sig ordentligt (el. pænt)] teach them (good) manners;[ opføre sig som] behave like (el. as) ( fx a gentleman). -
2 bruda sig
verbum1. opføre sig som en pige (overdrevent pigeagtigt) (hverdagssprog/slang) -
3 bruda sig
verbum1. opføre sig som en pige (overdrevent pigeagtigt) (hverdagssprog/slang) -
4 sjuka sig
verbum1. sygemelde sig, melde sig syg (hverdagssprog/slang)Andreas är spelberoende - han sjukar sig från jobbet för att kunna spela - han spelar i stället för att äta...
A. er spilleafhængig, han melder sig syg på arbejdet for at kunne spille - han spiller i st. for at spise...2. opføre sig forkert eller opføre sig mærkeligt/skørt (hverdagssprog/slang)Som du sjukar dig, försvinn från min åsyn!
Hvor er du dog skør, bort fra mine øjne!, forsvind! -
5 bete sig
verbum1. opføre sig -
6 bete sig
verbum1. opføre sig -
7 компанейский
adj. selskabelig* * *adj1 f eks-ий парень selskabsbroder, en rigtig kammerat2 f eksна -их началах som er ens for alle; på kammeratlig basis. -
8 приличие
sb. anstand* * *sb nmest pl anstand, (velanstændighed, sømmelighedсоблюдать -я opføre sig som det sig hør og bør, iagttage decorum. -
9 rasende
adj( vred) furious,T (hopping) mad;( vanvittig) mad;( voldsom, især F) furious ( fx attack, gale, hatred; at a furious pace);adv madly ( fx in love, jealous), furiously;( i høj grad) extremely,T awfully ( fx clever, good);[ rasende sulten] ravenous;[ blive rasende] fly into a rage;[ i rasende fart] at (a) breakneck (el. a terrific) speed;[ rasende over] furious at (el. about);T mad at (el. about);[ det er til at blive rasende over] it is enough to drive one mad;[ rasende på] furious with,T (hopping) mad with;[ som rasende] furiously, frantically;[ opføre sig som en rasende] behave like a madman. -
10 kannibalisera
verbum1. kannibalisere, opføre sig som en kannibal (også i overført betydning)De konservative fører sig frem på bekostning af de øvrige højrepartier (M=De nya moderaterna)
2. udkonkurrere et andet produkt eller en anden virksomhed inden for den samme branche -
11 kannibalisera
verbum1. kannibalisere, opføre sig som en kannibal (også i overført betydning)De konservative fører sig frem på bekostning af de øvrige højrepartier (M=De nya moderaterna)2. udkonkurrere et andet produkt eller en anden virksomhed inden for den samme branche -
12 оригинальничать
viipf.t. opføre sig som en orginal. -
13 свинячить
vi ipf pfнасвинячить1 grise, svine til2 opføre sig som gris ell. et svin. -
14 школьничать
viipf.t. opføre sig som et skolebarn -
15 nörda
verbum1. opføre sig som en nørd (hverdagssprog/slang) -
16 galnas
verbum1. opføre sig som en gal (hverdagssprog/slang) -
17 nörda
verbum1. opføre sig som en nørd (hverdagssprog/slang) -
18 lag
I substantiv1. lage, marinade, opkog (kogekunst, mad m.m.)II substantiv1. lov, almindelige retsregler (jura, lov og ret m.m.)Är vi alla lika inför lagen?
Er vi alle lige for loven?
hyreslag; semesterlag; utlänningslag
lejelov; ferielov; udlændingelov
Dømme, udøve den dømmende myndighed
En uskreven (indlysende, selvfølgelig) lov
Jungleloven, den stærkestes ret
Hvis noget kan gå galt, så gør det det også
Lagens långa arm, lagens väktare
III substantivLovens lange arm, politiet
1. hold (sport, spil og leg)Holdet her rykker nok aldrig op i A.
Det er et lægeteam på K., der skal operere (K.=K.S.=Karolinska universitetssjukhuset)
4. lag/flade/enhed der befinder sig oven på eller uden på hinanden5. tilstand, form, forfatning6. i tidsudtrykVi hann med bussen, men det var i senaste laget, chauffören hade redan stängt dörrarna
Vi nåede bussen, med det var i sidste øjeblik, chaufføren havde allerede lukket dørene
Bryde festen op, gå hjem fra en god fest
Gøre nogen tilpas, tilfreds
Have en chance for at få lov til at sige hvad man mener eller få lov til at bestemme, få et ord indført
I kortaste laget, i längsta laget
Lidt for kort, lidt for lang
I senaste laget, i tidigaste laget
I sidste øjeblik, næsten for tidligt
I största laget, i längsta laget, i minsta laget
Næsten for stor, næsten for lang, næsten for lille
Nu, i dette øjeblik, på dette tidspunkt
I det hele taget, over hele linjen, det gælder (næsten) alle
-
19 lag
I substantiv1. lage, marinade, opkog (kogekunst, mad m.m.)II substantiv1. lov, almindelige retsregler (jura, lov og ret m.m.)Är vi alla lika inför lagen?
Er vi alle lige for loven?Sammensatte udtryk:hyreslag; semesterlag; utlänningslag
lejelov; ferielov; udlændingelovSærlige udtryk:Dømme, udøve den dømmende myndighedEn uskreven (indlysende, selvfølgelig) lovJungleloven, den stærkestes retHvis noget kan gå galt, så gør det det ogsåLagens långa arm, lagens väktare
Lovens lange arm, politietIII substantiv1. hold (sport, spil og leg)Holdet her rykker nok aldrig op i A.Det er et lægeteam på K., der skal operere (K.=K.S.=Karolinska universitetssjukhuset)4. lag/flade/enhed der befinder sig oven på eller uden på hinanden5. tilstand, form, forfatning6. i tidsudtrykVi hann med bussen, men det var i senaste laget, chauffören hade redan stängt dörrarna
Vi nåede bussen, med det var i sidste øjeblik, chaufføren havde allerede lukket døreneSærlige udtryk:Bryde festen op, gå hjem fra en god festGøre nogen tilpas, tilfredsHave en chance for at få lov til at sige hvad man mener eller få lov til at bestemme, få et ord indførtI kortaste laget, i längsta laget
Lidt for kort, lidt for langI senaste laget, i tidigaste laget
I sidste øjeblik, næsten for tidligtI största laget, i längsta laget, i minsta laget
Næsten for stor, næsten for lang, næsten for lilleNu, i dette øjeblik, på dette tidspunktI det hele taget, over hele linjen, det gælder (næsten) alle -
20 optræde
act, figure, play* * *vb( vise sig) appear;( på scenen) appear, act, perform;( om dresserede dyr) perform;( opføre sig teatralsk) pose, act a part;( om barn: være uartigt) play up;[ de optrædende] the performers,( skuespillerne) the actors;( opføre sig) behave ( fx with tact); be ( fx careful, provocative, resolute, rude);( forekomme) occur ( fx this disease does not occur in Denmark), be found;[ optræde for første gang] make one's début,( om fænomen, sygdom etc) occur for the first time;( om sygdom) be mild, be benign;[ med præp:][ optræde med](dvs sammen med) appear with,(om " stjerne") costar with;( udføre) do ( fx conjuring tricks);[ optræde med et nummer] do an act (, a turn);[ optræde på éns vegne] represent somebody, act for somebody.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ladylike — Som en lady bør opføre sig … Danske encyklopædi
gebærde — 1 subst., n, r, rne håndbevægelse der skal erstatte eller supplere tale; = gestus, fagter; han prøvede at gøre sig forståelig med fagter og gebærder; han viftede hende til side med en gebærde 2 verb., r, de, t gebærde sig = opføre eller te sig på … Danske encyklopædi
gebærde — I ge|bær|de 1. ge|bær|de sb., n, r, rne; gøre sig forståelig med fagter og gebærder II ge|bær|de 2. ge|bær|de vb., r, de, t (opføre); gebærde sig som et barn … Dansk ordbog